Há palavras que parecem ter sido inventadas para esconder aquilo que estão dizendo.
Quando uma população é atingida por uma ação militar, por exemplo, podemos ouvir falar em “danos colaterais”. Quando pessoas são expulsas de suas casas, pode-se falar em “deslocamento populacional”. Quando uma região é submetida pela força, aparecem expressões como “pacificação”, “operação de segurança” ou “restabelecimento da ordem”.
As
palavras não eliminam a violência. Mas podem mudar a maneira como a percebemos.
Um
corpo morto continua sendo um corpo morto. Uma família que perdeu sua casa
continua tendo perdido sua casa. Mas, quando a linguagem transforma essas
experiências em categorias técnicas, administrativas ou aparentemente neutras,
alguma coisa acontece entre o fato e aquele que o observa: a violência se torna
mais distante.
Não
é preciso imaginar uma conspiração para compreender isso; a linguagem dos
governos, dos jornais, das instituições, das escolas e das pessoas comuns é
constantemente construída por conceitos que organizam a realidade.
Algumas palavras esclarecem, outras simplificam e algumas podem esconder. E talvez seja
justamente aí que comece uma das formas mais discretas do poder: não apenas
decidir o que será feito, mas decidir como aquilo que foi feito será chamado.
O
problema não pertence somente ao nosso tempo.
Séculos
atrás, quando europeus chegaram a territórios habitados por povos que possuíam
suas próprias sociedades, línguas, conhecimentos e formas de organização,
também foi necessário nomear aquilo que estava acontecendo.
Conquista,
descobrimento, civilização, catequese, pacificação, integração, progresso. Palavras
diferentes foram utilizadas em épocas diferentes para descrever relações
igualmente diferentes. Algumas registravam acontecimentos reais; outras
expressavam projetos políticos, religiosos ou administrativos. Mas, juntas,
ajudaram a construir uma determinada maneira de compreender os povos, os
territórios e a própria violência.
E
aqui surge uma pergunta incômoda: quem escolheu essas palavras? Mais ainda:
quem ensinou essas palavras às gerações seguintes?
Talvez
seja nesse ponto que a história da violência encontre a história da educação, porque
conquistar um território não significa apenas ocupar sua terra. Também
significa, muitas vezes, produzir uma linguagem capaz de explicar por que
aquela ocupação seria legítima.
E
quando essa linguagem entra nos documentos, nos mapas, nas igrejas, nas escolas
e posteriormente nos meios de comunicação, ela deixa de ser apenas a linguagem
de quem conquistou. Ela passa a fazer parte da maneira como os próprios
habitantes aprendem a compreender o território onde vivem.
Foi
assim que a conquista das palavras pôde sobreviver à própria conquista.
E
é por isso que a pergunta deste texto não é simplesmente “quem escreveu a
história?”. A pergunta é mais profunda: quem recebeu o poder de ensinar quais
palavras deveriam ser usadas para contá-la?
“ANTES
DA ESCOLA, QUEM ENSINAVA?”
Muito
antes da chegada das instituições europeias, já existiam sistemas de
transmissão de conhecimento.
Os
povos originários ensinavam por meio da palavra, da memória, da experiência dos
mais velhos, dos rituais, dos caminhos, dos rios, das plantas, dos animais e do
próprio território.
O
conhecimento não estava necessariamente separado da vida.
Aprender
onde pescar, quando plantar, reconhecer uma planta, interpretar os ciclos da
natureza, conhecer os caminhos ou transmitir a história de um povo também era
uma forma de educação.
Mas
esse conhecimento não foi registrado pelas instituições coloniais da mesma
maneira que o conhecimento europeu.
E
talvez aqui esteja uma das primeiras questões fundamentais: não é correto dizer
que os povos originários ficaram fora da história porque não possuíam
conhecimento. Talvez tenham sido colocados à margem da história escrita porque
suas formas de produzir e transmitir conhecimento não foram reconhecidas pelas
instituições que passaram a definir o que seria considerado conhecimento
legítimo.
Essa diferença mudaria profundamente a maneira de contar nossa história.
Na
América portuguesa, os religiosos tiveram um papel fundamental na educação
colonial. Os jesuítas chegaram em 1549 e organizaram escolas, colégios e
práticas de catequese. Em Santa Catarina, sua atuação foi importante para a
formação das primeiras experiências escolares em Desterro, embora não tenha
alcançado de maneira igual todos os segmentos da população.
Mas
existe uma contradição histórica interessante.
Os
primeiros missionários precisaram aprender línguas indígenas para catequizar. A
língua do outro tornou-se, em determinado momento, instrumento da própria ação
missionária. As línguas gerais surgiram também nesse contexto de contato,
negociação e colonização.
Mais
tarde, porém, a política da Coroa portuguesa mudou.
O
Diretório dos Índios, de 1758, determinou a obrigatoriedade do português nas
povoações indígenas e restringiu o uso das línguas indígenas e da chamada
língua geral nas escolas. A educação deveria ensinar leitura, escrita, cálculo
e doutrina cristã, formando os indígenas segundo o modelo de “civilidade”
estabelecido pela Coroa.
A
mudança é reveladora.
A
língua que antes precisava ser aprendida para falar com o outro passou
progressivamente a ser substituída pela língua daquele que administrava o
território.
Ensinar uma língua também pode significar ensinar uma determinada ordem do mundo.
“A ESCOLA: APRENDER A LER TAMBÉM É APRENDER O QUE MERECE SER LEMBRADO”
É
aqui que a pergunta começa a ultrapassar a história da educação.
A
escola não ensina apenas a ler palavras. Ela ensina quais palavras são
importantes.
Ensina
nomes, conceitos, datas, mapas, personagens, fronteiras e acontecimentos.
Ensina
também (muitas vezes sem declarar isso explicitamente), aquilo que uma
sociedade considera digno de ser lembrado.
Na
Banda Oriental, a educação colonial assumiu formas diversas. Havia mestres que
ensinavam ofícios, professores responsáveis por leitura, escrita e cálculo,
academias voltadas à matemática e à náutica e instituições destinadas ao ensino
de filosofia e teologia. Não existia, portanto, uma única escola colonial, mas
uma rede de formas de formação vinculadas às necessidades daquela sociedade de
fronteira.
Em
Desterro também encontramos diferentes experiências educacionais, religiosas e
públicas ao longo do tempo.
Isso
é importante porque impede uma conclusão fácil.
A
escola não era simplesmente um aparelho uniforme que transmitia uma única
mensagem. Ela era também um espaço de disputas, formação e transformação
social.
Mas,
mesmo sendo diversa, ela participava de uma estrutura maior: aquilo que era
escrito, ensinado e reconhecido como saber passava cada vez mais pelas
instituições coloniais e, depois, nacionais.
“QUEM PODE FALAR?”
É
nesse ponto que Michel Foucault pode nos ajudar: ao lermos “A Ordem do Discurso”,
ele propõe que a produção dos discursos não acontece livremente em qualquer
sociedade. Ela é controlada, selecionada, organizada e redistribuída por
diferentes procedimentos e instituições.
Isso
não significa que exista necessariamente alguém escondido decidindo o que todos
devem pensar, é algo mais profundo.
Algumas
instituições possuem mais autoridade para dizer o que é verdadeiro, científico,
religioso, histórico, civilizado ou legítimo. Um documento oficial possui uma
autoridade diferente da memória de um ancião. Um livro escolar possui uma
autoridade diferente de uma narrativa oral. Um mapa produzido pelo Estado
possui uma autoridade diferente do nome que uma comunidade tradicional atribui
a um lugar.
Assim,
a pergunta “quem escreveu a história?” pode ser ampliada: quem recebeu o poder
de definir aquilo que seria reconhecido como história?
“O PODER TAMBÉM FORMA SUJEITOS”
Em
seus estudos sobre poder e subjetividade, Foucault deslocou a pergunta: não se
trata apenas de saber quem exerce poder sobre quem, mas de compreender como os
seres humanos são transformados em determinados tipos de sujeitos.
Isso
é particularmente importante para compreender a colonização.
Uma
criança que aprende que determinado povo é “selvagem”, que determinado
território é “vazio”, que determinada cultura é “atrasada” ou que determinado
conhecimento é apenas “crença” não está simplesmente aprendendo palavras.
Está
aprendendo um jeito de olhar, e, ao aprender a olhar o outro, aprende também a
olhar para si mesma. É assim que uma classificação pode sobreviver muito além
do momento em que foi criada.
A violência pode desaparecer dos documentos escolares, enquanto a categoria criada por ela permanece.
“QUANDO A CLASSIFICAÇÃO ENCONTRA A VIOLÊNCIA”
Achille
Mbembe permite levar essa reflexão para outro nível; em “Necropolítica”, o
autor investiga a relação entre soberania, poder e capacidade de decidir sobre
a vida e a morte. O conceito procura compreender situações em que determinados
grupos são submetidos a condições extremas de violência, exposição e
vulnerabilidade.
Em
“Crítica da Razão Negra”, sua análise se volta para a longa história pela qual
colonialismo, escravidão e pensamento racial produziram classificações que
associaram determinados grupos à ideia de inferioridade ou mesmo de não
humanidade.
Não
precisamos transformar esses conceitos em explicação automática de toda a
experiência colonial sul-americana.
Eles
podem servir para uma pergunta mais precisa: como uma sociedade consegue
transformar diferenças humanas em classificações que justificam diferentes
formas de tratamento, proteção, exclusão ou violência?
Primeiro
se nomeia, depois se classifica, depois se administra, e em determinadas
circunstâncias históricas, aquilo que foi classificado como inferior pode
tornar-se mais facilmente exposto à violência, é nesse ponto que a conquista
das palavras se encontra com a conquista dos corpos.
“E ONDE FICOU A VOZ DOS POVOS ORIGINÁRIOS?”
Talvez
essa seja a pergunta mais importante.
Porque
durante muito tempo a história foi contada principalmente através dos
documentos produzidos pelas instituições coloniais e nacionais.
Mas
os povos originários não desapareceram, suas línguas não desapareceram
completamente, seus conhecimentos não desapareceram completamente, seus nomes
também não.
Em
Santa Catarina, pesquisas e materiais produzidos com participação indígena
trabalham hoje com os povos Guarani, Kaingang e Laklãnõ-Xokleng, incluindo
escolas e professores indígenas como produtores de conhecimento histórico e
pedagógico.
Isso
representa uma mudança importante, não se trata mais apenas de estudar o
indígena, trata-se de reconhecer o indígena também como sujeito que ensina,
pesquisa, escreve e interpreta sua própria história.
“TALVEZ O TERRITÓRIO AINDA ESTEJA FALANDO”
E
aqui voltamos ao lugar de onde começamos: as palavras.
Quantos
nomes de rios, praias, serras, plantas, frutos, animais e lugares usamos
diariamente sem saber de onde vieram?
Quantas
palavras indígenas sobreviveram justamente porque estavam incorporadas ao
território?
O
colonizador ensinou novas palavras, mas não conseguiu retirar todas as palavras
antigas do território.
Talvez
a voz dos povos originários não tenha desaparecido. Talvez apenas tenhamos
aprendido a ouvi-la sem saber de quem era.
Ela
está no nome do rio. No nome da planta. No alimento. No lugar onde vivemos. No
território que pensamos conhecer.
Por
isso, perguntar “quem escreveu a história?” talvez não seja suficiente.
Precisamos
perguntar também: quem ensinou as palavras com as quais aprendemos a contá-la? E,
finalmente: quem ainda está tentando recuperar o direito de contar essa
história com suas próprias palavras?
Talvez
compreender o passado não signifique simplesmente substituir uma narrativa por
outra. Talvez signifique ampliar o espaço da escuta.
Porque uma história verdadeiramente mais ampla não precisa apagar a contribuição da Igreja, da escola, do Estado ou da cultura europeia, precisa apenas reconhecer que eles nunca foram os únicos donos da memória. E talvez a primeira tarefa de quem deseja compreender este território não seja falar pelos povos originários, mas sim aprender novamente a escutar aquilo que o território nunca deixou de dizer.
REFERÊNCIAS
-
FOUCAULT, Michel. A Ordem do Discurso. Aula inaugural no Collège de France,
1970.
-
FOUCAULT, Michel. A Arqueologia do Saber.
-
FOUCAULT, Michel. Vigiar e Punir.
-
FOUCAULT, Michel. O Sujeito e o Poder.
-
MBEMBE, Achille. Necropolitics. Public Culture, v. 15, n. 1, 2003, p. 11–40.
-
MBEMBE, Achille. Crítica da Razão Negra.
-
MBEMBE, Achille. Out of the Dark Night: Essays on Decolonization.
-
MARTINS, Arthur Nilo; SILVA, Gilian Evaristo França. História da Educação de
Santa Catarina (1738–1822).
-
SOUZA, Pedro Daniel dos Santos. “E saber a língua geral de índios”:
reconfigurações linguísticas nas vilas de índios da capitania da Bahia.
-
PIERROTTI, Nelson. La educación colonial em Montevideo y la Banda Oriental
(1726–1814).
-
LABHIN/UFSC. História e Cultura Indígena de Santa Catarina através das
escolas.
#danoscolaterais #deslocamentopopulacional #pacificação #operaçãodesegurança #restabelecimentodaordem #linguagemneutra #violência #poderdenomear #ensinar #palavras #históriadaviolência #históriadaeducação #conquista #linguagem #documentos #mapas #igrejas #escolas #comunicação, #povosoriginários #conhecimento #nãoreconhecido #sistemas #transmissãodeconhecimento #palavra #memória #experiência #rituais #território #instituiçõescoloniais #conhecimento #legítimidade #América #portugueses #educaçãocolonial #jesuítas #1549) #catequese #línguasindígenas #línguas #DiretóriodosÍndios #1758 #obrigatoriedadedalíngua #obrigatoriedadedaeducação









