Como a linguagem transformou a violência em civilização
A violência não começa necessariamente com o ato violento. Às vezes, começa antes: no momento em que se constrói uma linguagem capaz de tornar esse ato legítimo, inevitável ou até benevolente.
Antes da opressão explícita, vem o eufemismo elegante.
A questão fundamental para reinterpretarmos a história colonial, depois de observar como as fronteiras foram traçadas, e como o território foi
transformado pela presença europeia, surge a pergunta incômoda: quem deu nome
ao que aconteceu? Uma coisa é conquistar um território; outra, muito diferente,
é conquistar a maneira pela qual essa conquista será lembrada. A colonização
não precisou apenas ocupar terras e submeter populações por meio da
violência física.
Precisou produzir uma linguagem capaz de reorganizar a percepção da realidade.
Quando a conquista passou a se chamar descobrimento
Há palavras que parecem tão naturais que raramente questionamos a sua origem. "Descobrimento" é uma delas. Descobrir sugere encontrar algo que estava escondido ou ignorado. Mas desconhecido para quem? Quando os europeus chegaram à América, encontraram sociedades com formas próprias de organização, espiritualidade, transmissão de conhecimento e relação com o mundo. Contudo, a palavra "descobrimento" desloca o centro da história: o protagonista passa a ser aquele que chega. A descoberta é contada como aventura e sugere encontro; a conquista pressupõe conflito e revela uma relação de força
O outro precisava primeiro ser inventado
Para dominar, foi preciso primeiro inventar o colonizado. Termos como bárbaro, selvagem, pagão, atrasado e irracional não eram meros adjetivos, mas classificações hierárquicas estigmatizantes. Como demonstra Diego Barbosa da Silva ao analisar os relatos de viajantes e missionários europeus, a palavra não apenas descrevia quem estava diante do colonizador, o outro podia aparecer como bárbaro, selvagem, exótico, cordial ou semelhante, conforme as circunstâncias e os discursos de cada época.
A palavra não apenas descrevia aquele que estava diante do colonizador; ela ajudava a decidir quem aquele outro seria dentro da história contada pelo colonizador.
Primeiro mudaram as palavras: chamaram de pacificação a repressão militar, os batizaram com os seus nomes confundindo evangelização com conversão obrigada e reorganização social forçada, os classificaram impondo pela força a ordem que na verdade era controle social
Posteriormente justificaram as suas violentas ações em nome do progresso transformando o ambiente, a natureza existente e até impor um novo modo de comercializar, e finalmente apagaram o outro sem importar o que eles queriam ou desejavam.
Conquistar o território permite ocupar a terra, conquistar os corpos permite controlar as pessoas e conquistar a narrativa controla a história daquilo que realmente aconteceu; e talvez essa seja a forma mais duradoura de conquista, porque permanece nos descendentes dos conquistados como se fosse natural, sem perceber a influência dos conquistadores
Resulta interessante pensar que grande parte da violência colonial não foi pela espada, mas sim pelo dicionário, pelos livros, pela palavra transmitida de geração em geração. Pois quem controla a linguagem controla a memória; sim, assim foi, primeiro o colonizador transformou o território, depois transformou as relações sociais e finalmente transformou o significado daquilo que estava acontecendo.
Quando a diferença se transforma em hierarquia
O sociólogo Aníbal Quijano ajuda a compreender esse mecanismo por meio do conceito de colonialidade do poder. As classificações raciais e étnicas construídas naquele período continuaram a organizar o trabalho, a autoridade, o conhecimento e as posições sociais.
Quando uma classificação é repetida durante séculos, ela passa a parecer
natural — e, é aí que a
palavra aparentemente descritiva pode transformar-se em instrumento de poder. Ao parecer natural, esquecemos que
alguém a construiu. A palavra deixa então de apenas descrever e passa a organizar o
mundo.
*A descolonização acabou quando as colônias
conquistaram
independência política.
*A descolonialidade debe ser feita por nós a cada dia, desestruturando a classificação da população baseada fundamentalmente em categorias raciais/étnicas, que eles criaram e influenciou o trabalho, nas autoridades, no conhecimento, na cultura e posição social que organizaram as relações de poder.
Quando uma palavra muda o sentido da violência
É nesse ponto que a linguagem revela sua força mais perturbadora. A repressão militar passou a ser chamada de "pacificação"; a reorganização social forçada virou "evangelização"; a imposição cultural virou "civilização"; a destruição de modos de vida foi incorporada ao "progresso". O eufemismo transforma a ação moralmente condenável em algo que parece necessário ou salvador.
Filósofos como Enrique Dussel chamam a atenção para a necessidade de desmontar esse "mito da modernidade". A Europa era mais desenvolvida e encontrou povos menos desenvolvidos a os que lhes levou civilização, cristianismo e modernidade. A Europa começa a se constituir como centro de um sistema mundial justamente quando se coloca diante de um “Outro” que passa a ser definido como atrasado, bárbaro ou imaturo.
A própria ideia de superioridade europeia ajuda então a justificar a violência, pois a violência precisa de uma justificativa moral. Se o outro é apresentado como: bárbaro, atrasado, pagão, irracional, incapaz de governar-se, então a intervenção sobre ele pode aparecer não como violência, mas como dever. É uma transformação extraordinária: a vítima passa a ser apresentada como alguém que precisa ser salvo da própria condição. Isso é fundamental para a sua ideia do “eufemismo elegante”.
A violência pode ser apresentada como: evangelização que gera civilização e traz modernização e desenvolvimento. Se o outro é construído como bárbaro ou imaturo, a intervenção sobre ele deixa de ser vista como violência e passa a ser apresentada como uma obrigação moral. A vítima é retratada como alguém que precisa ser salvo da própria condição e a violência transforma-se em missão.
A espada e a Bíblia
A conquista territorial e o controle dos corpos contaram com a espada, a lei, a administração e a Bíblia, como já falei no post anterior “A violência Colonial”. É verdade que o pensamento europeu não era homogêneo — vozes como a do padre Bartolomeu de Las Casas denunciaram os abusos e defenderam um tratamento humanitário dos povos originários. No entanto, a estrutura colonial determinava quais vozes seriam efetivamente ouvidas e preservadas nos arquivos oficiais.
Civilizar pela língua
Documentos como o Diretório dos Índios (1757) confirmam que a política linguística colonial visava abertamente retirar a "barbaridade" dos costumes indígenas para produzir obediência ao Estado. Impor uma língua vai muito além de alterar sons: significa substituir toda forma de nomear o tempo, a natureza, os rios e as relações humanas.
Essa mecânica remonta ao contexto da União Ibérica (1580-1640) e à influência de nomes como Antonio de Nebrija e Bernardo de Alderete, para quem a língua era explicitamente pensada como instrumento de governo e obediência. Um exemplo claro disso foram as determinações régias para que não se falasse em "conquista", "guerra" ou "apropriação", mas sim em "descobrimento", "civilização" e "evangelização". Esse processo de invisibilização do "Outro" não era inédito para os europeus, que já o praticavam desde o século XV no continente africano.
Quem decide o que é conhecimento?
Aqui, o semiólogo Walter Mignolo nos ajuda a enxergar outro aspecto da mesma conquista. Ele investiga como a escrita e as formas europeias de produzir conhecimento participaram da colonização do Novo Mundo.
O europeu primeiro colocou o território no mapa, depois enquadrou seus habitantes em categorias e, por fim, registrou sua própria versão do mundo nos livros como a única verdade legítima. Não bastava controlar o território, era necessário definir quais conhecimentos seriam considerados legítimos.
Quem escreve o mapa?
Quem registra a história?
Quem produz o documento?
Quem define o que é ciência?
Quem decide o que é superstição?
Quem determina o que será preservado?
Se uma sociedade considera que aquilo que está escrito em determinado tipo de documento é conhecimento, mas considera que memória oral, símbolos, cosmologias ou conhecimentos territoriais não possuem a mesma legitimidade, já estabeleceu uma hierarquia.
O problema não está simplesmente em uma sociedade possuir escrita e outra possuir tradição oral, o problema está em uma forma de conhecimento declarar-se superior às demais.
Quando falar não significa ser ouvido
Essa dinâmica é aprofundada por Gabriela Veronelli ao discutir a colonialidade
da linguagem e do dizer. O colonialismo não precisava necessariamente calar
o outro fisicamente; podia permitir que ele falasse, mas negava à sua fala
qualquer valor de verdade ou estatuto epistemológico. Trata-se de um
silenciamento sofisticado, no qual o colonizado não é reconhecido como um
interlocutor legítimo: quem tinha o poder de definir qual dessas vozes seria ouvida?
Porque não basta existir uma voz, é preciso que ela seja reconhecida.
O silêncio também pode ser produzido
Somado a isso, o historiador Michel-Rolph Trouillot demonstra como o poder atua para produzir silêncios históricos em quatro momentos fundamentais. A voz dos povos originários foi sistematicamente apagada dessas etapas. Hoje, temos abundância de relatórios administrativos, cartas de missionários e mapas coloniais (Hans Staden, Pero Vaz Caminha, Pero Lopes de Sousa, Anthony Knivet e Manuel da Nóbrega), mas raramente temos o registro direto do que os conquistados pensavam sobre a chegada dos estrangeiros e a transformação de seu mundo.
A história não é apenas o que aconteceu no passado, mas também o processo de narração desse passado. O poder atua ativamente para criar silêncios históricos, apagando eventos, personagens ou perspectivas inteiras de grupos marginalizados, como os escravizados e os povos colonizados.
Os Quatro Momentos do Silenciamento
para ele são:
1) Na criação de fatos (o que é
registrado como importante).
2) Na feitura de registros (quais
documentos e arquivos são guardados).
3) Na elaboração de narrativas (como
a história é contada e recontada).
4) Na retrospecção histórica (o significado final que a sociedade dá aos eventos).
O que acontece quando quem possui a força também possui a autoridade para nomear aquilo que a força produziu? Por que determinados relatos conseguem adquirir estatuto de verdade e outros não? Quem “inventou toda a história”?
O fato é que a voz dos povos originários foi apagada, e hoje não temos real ciência de como eles falavam e se comunicavam, nem do que eles pensavam dessa “historia” que nos foi ensinada.
A conquista mais silenciosa
A colonização pode ser sintetizada como uma conquista em três movimentos:
1. A conquista do território: a ocupação física, o mapeamento e a divisão da terra.
2. A conquista dos corpos: o controle das pessoas por meio da força, das leis, da catequese e da reestruturação social.
3. A conquista da narrativa: o controle da memória histórica por meio dos livros, das escolas e das instituições.
Conquistar o território permite ocupar a terra; conquistar os corpos
permite controlar a população; mas conquistar a narrativa controla a história
do que realmente aconteceu. Essa última é a forma mais duradoura de dominação,
pois permanece entre os descendentes dos próprios conquistados como se fosse a
ordem natural das coisas.
E se ainda estivermos usando o vocabulário dos conquistadores?
Ao olharmos para o presente, surge a provocação inevitável: e se ainda estivermos usando o vocabulário dos conquistadores? Termos como desenvolvimento, progresso, modernização, produtividade, território e natureza continuam sendo aplicados de forma neutra, mas carregam históricos de exclusão e apagamento.
A voz que ficou do lado de fora
Questionar a história não significa apenas inventar uma nova versão, mas aprender a desconfiar do vocabulário com o qual nos ensinaram a contá-la. O desafio da decolonialidade é expor as ausências dos arquivos, desconstruir as hierarquias da linguagem e buscar resgatar as vozes e saberes que foram forçadamente deixados do lado de fora.
Richar Enry
#violenciacolonial #violencia #uruguai #brasil #história #cisplatina #colonial #américa #povosoriginarios #fronteira #violênciacivilizada #aculturação #territorio #novomundo #humanidade #desterro #riodaprata #palavra #conquista #linguagem
· DUSSEL, Enrique. 1492: El encubrimiento del Otro: hacia el origen del “mito de la modernidad”. 1992.
· MIGNOLO, Walter D. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. University of Michigan Press.
· QUIJANO, Aníbal. Colonialidad del poder y clasificación social.
· SILVA, Diego Barbosa da. O sujeito colonizado no discurso colonialista de viajantes europeus. DELTA, v. 39, n. 2, 2023.
· TROUILLOT, Michel-Rolph. Silenciando o passado: poder e produção da história.
· VERONELLI, Gabriela Alejandra. Sobre la colonialidad del lenguaje y el decir. Universitas Humanística, 2015/2016.
·
ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Diretório dos Índios. Ministério da Gestão e da Inovação em
Serviços Públicos.












